باورم نميشه بهم نگفتي که ! هنوزم زن و شوهريم
. ميخواستم بهت بگم
کي ميخواستي بگي ؟ بعداز اينکه اولين بچه مخفيانه به دنيا اومد ؟
. راس ؛ ازدواجمونو باطل نکرده ! هنوزم زن و شوهريم
شوخي ميکني ؟ - ! خداي من -
! راس
بهترين تصميم زندگيم نبوده ، ولي ديگه تحمل . داشتن يه ازدواج ناموفق ديگه رو نداشتم
ولي ؛ آخه چطوري فکر ميکردي اين ازدواج موفق بوده ؟
ريچ ، اگه خوب فکراتو بکني ! خيلي هم بامزه بوده
. شايد بهتره که اصلا بهش فکر نکني
. اين کارت اصلا قابل بخشش نيست ! تا اعماق وجودم شک زده شدم
. فيبي ، بهش گفتم که تو ميدونستي
. يه دروغ ديگه ! تو بيماري دروغ پردازي داري
براي راحتي خيال خودم اينو ميپرسم ؛ کس ديگه اي بين ما نيست که تو باهاش مخفيانه ازدواج کرده باشي ؟
The One With Joey's Porshe
WwW . Free - Offline . CoM تنظیم : eddii
. يکي کليدهاشو اينجا جاگذاشته
. کليد پورشه است
اين کليدا مال توئه ؟ - . درسته ، من پورشه ميرونم -
. من ساعتي 4 دلار درميارم . مجبور شدم براي اين ماشين 350 سال پول ذخيره کنم
! نه
کسي هست که کليدشو گم کرده باشه ؟
. بندازش توي جعبه پيداشده ها
مگه اينجا جعبه گم شده ها و پيداشده ها دارن ؟
! کفشم
يه لنگه کفش اينجا جا گذاشتي ؟
. تا رسيدم خونه متوجهش نشدم . چونکه نميتونستم با يه لنگه کفش برگردم اينجا که
ميرم ماشينو پيدا ميکنم و . يه نوشته زير شيشه است ميذرام
باشه ، اونوقت اگه بياد دنبال کليداش ! منم لنگه کفش تو رو بهش ميدم
. عاليه . متشکرم
. خوبه که شماها اينجايين . گوش بدين
خوشتون مياد که فردا از سه تا توله سک خوشگل مراقبت کنين ؟
! خداي من ! عجب روز باحالي ميشه ! عالي به نظرمياد
. باشه ، خيلي خوب
. فردا صبح ميارمشون
ضمنا ، منظورم توله سگ واقعي نبودها ؛
منظورم سه قلوهاي فرانک و آليس بود . ميبينمتون
چي ؟
خواهش ؟ خواهش ؟ خواهش ميکنم ؟ . . . فرانک و آليس
. ازم خواستن که فردا بچه ها رو براشون نگه دارم . منم بدجوري نگرانم چونکه تاحالا همچين کاري نکردم
. نگران نباش . برات نگهشون ميداريم
من که حرفمو پس ميگيرم ، موقعي هم که ! با توله سگها موافقت کردم يه کرد مردد بودم
چندلر ، همچين کاري باعث ميشه که . . براي وقتي که
مهمونهايي داريم که بچه دارن . . ! تجربه بدست بياريم
. ماشين قشنگي داري
. مالِ من نيست
. از ماشينت خوشم مياد - . آره ، مالِ خودمه -
. شرط ميبندم خيلي سرعت ميره - . منم همينطور ، آره -
. و ، ماشين راحتي هم هست
از صندلي چرمي خوشت مياد ؟ - . آره -
! صندليهاش چرمين
. پس ، هنوز اينجا يه سري جعبه دارم
. توي خونه راس هم يه سري جعبه دارم
. و ، هيچ جايي رو هم براي زندگي ندارم
! ميتونم خيلي راحت الان ديوونه بشم
خوب ، خونه من چطوره ؟ دنيس ميخواد چندوقتي . از شهر بره بيرون و من تنها ميشم
خوب ، شايد من بتونم هم اتاقيت بشم فيبز
! شايد بتوني هم اتاقيم بشي
. فکر خوبيه - . آره -
! فوق العاده ميشه
حالا دنيس چند وقتي ميخواد از شهر بره بيرون ؟ - . گفت که تا 26 دسامبر برنميگرده -
. بيست و ششم ماه دسامبر
. شايد پاپانوئل باشه
. بيين کي اومده ؛ شوهرم ! نور چشمم
خيلي خوب ديگه ، براي فردا ساعت دو . . يه وقت دادگاه گرفتم
. و همه فرمهاي مخصوص رو هم گرفتم . .
. همه چيز با من
حتما ، اگه ميگي همه کارا رو انجام ميدي . هيچ دليلي نداره که بهت شک کنم
. اون فرمها رو بدشون به من
از روش خودم پرشون ميکنم . در اين بين ، يه کلمه هم نميخواد صداتو بشنوم
. . باشه ، ريچ ، ولي - ! داري حرف ميزني -
. . راس ، من
چرا اينکارو کردي ؟ - . . بهت که گفتم -
نميخوام اون چرنديات سه تا . ازدواج ناموفقو برام ببافي
اگه توهم مثل من دوتا ازدواج ناموفق داشتي . متوجه ميشدي که من دارم چي ميکشم
! خيلي عصبانيم راس ! فکر نکنم هيچ وقت به اين اندازه عصباني بودم
پس اوندفعه رو چي ميگي که بهت گفتم " از همديگه موفقتا جدا شده بوديم "
فيبز ؛ اوضاع چطوره ؟
من که مشکلي ندارم . بهشون خوش ميگذره ؟ من خيلي سريع حرف ميزنم ؟
. نه ؛ مثل من ميموني
همه چي عالي ميشه . چندلرو نگاش کن که ! چندلر خانمو دستش گرفته
قبلا کي اين چندلر خانمو شنيده بودم ؟ آهان . يادم اومد ؛ مربي رابين اين اسمو روم گذاشته بود
فيبز ، کارت که اونجا تموم شد . اينجا هم يه مشکلي پيش اومده
نه ، قراره هرکدوممون مسئول بچه اي باشيم . که بهمون افتاده تا نگهش داريم
. همينجاس که اشتباه ميکني . الان داريم به صورت نفربه نفر باهاش بازي ميکنيم
منتها درستش اينه که به صورت . دفاع منطقه اي باهاشون بازي کنيم
منظورت چيه ؟
اگه هرکدوم مسئول يه بخش از کار بشيم خيلي . آسونتره . مثلا فيبي مسئول خشک کردنشون بشه
. مون ، مسئول پوشک کردن ميشه
منم ميشم مسئول اينکه ببينم چقدر اينا با نمکن . وقتي که دستاشونو اينطوري روي هم ميزاريم
فکر خيلي عالي به نظر مياد ، ولي شايد بهتر باشه . تو مسئول خشک کردنشون بشي
. حرفي نيست . ولي من تازه کارم . نبايد در مرحله نهايي از من استفاده بشه
عاليه ، توي رستوران هم دقيقا . همينطوري بشقابها رو ميشوريم و خشک ميکنيم
راستي ؟ من اين غذايي نيست که ! من سفارش داده بودم
. سلام ، بچه ها - . سلام -
! سلام بچه ها
. صبح بسيار دل انگيزي داشتم
اون پورشه که کليدشو پيدا کردم يادتونه ؟ ! هنوز سرجاشه
با وجود اين که هنوز کليدها دست توئه ! واقعا شنيدنش برق از سر آدم ميپرونه
بايد بيايي و ببيني که از وقتي که ميگم ! اون ماشين مالِ منه مردم چطوري باهام رفتار ميکنن
مردم باهام دوستانه برخورد ميکنن ، ميخوان باهام . حرف بزنن و البته فقط در مورد ماشين نميخوان حرف بزنن
يکي اومد در مورد سرمايه گذاريهايي که . توي شرکتها دارم بهم توصيه هايي کرد
کدوم سرمايه گذاريها رو ميگي ؟
. هموني که باعث شده پورشه بخرم اصلا گوشِت به حرفايي که ميزنم هست ؟
اگه مردم ببينن که فقط کنار ماشين وايسادم . اونوقت يه دفعه فکر ميکنن ماشين مالِ خودم نيست
. درنتيجه فکر کردم که بشورمش مونيکا ، يه دونه سطل و صابون بهم ميدي ؟
. . من اينجا ، صابون و اسفنج و کهنه و
واکس ماشين و . . . . پوليش دارم
! تو که ماشين نداري
ميدونم ، منتها يه بار يه ماشين اومد جلوي ساختمون . پارک کرد که بدجوري کثيف بود و منم شستمش
و ؟ . . - ! و شش تا ماشين ديگه رو -
. واقعا که
! آره ، آخرين سرعتش 130 مايل بر ساعته - ! چه باحال -
. تازه اين رکورد مالِ توي شهره . توي اتوبان شمالِ نيويورک تا 160 تاهم باهاش رفتم
واقعا ؟ مگه يه خونه ام توي شمالِ نيويورک داري ؟
. حتما
. باشه ، بعدا ميبينمت - . خيلي خوب ، خيلي زندگي رو سخت نگير -
. اون ماشينِ منه
. . واقعا ؟
. پنج دقيقه ديگه بهم وقت بده
داري چيکار ميکني ؟
کليداشو پيدا کردم و الان . دارم پوليش ميکشم
. ولي اين ماشينِ منه - ! درسته ، ولي اينم واکسِ منه -
. ببين ، من زياد طرفهاي شهر پيدام نميشه
نميدونم که تو ديوونه اي چيزي هستي يا . . داري يه جور تياتر خيابوني اجرا ميکني
ولي ، درهرحال ميشه کليدامو بهم بدي ؟ . .
. آره ، حتما . جاي پارکتو برات نگه ميدارم
! ديگه برنميگردم
چرا ؟ - ! توي شمال ايالت زندگي ميکنم -
! آره ، منم همونجا زندگي ميکنم
. . نميدونم چرا اينقدر نگران و عصبي بودم
. و چرا فرانک و آليس هميشه اينقدر غرغر ميزنن . اين کار آسونيه
داري دوساعت رو با يه عُمر مقايسه ميکني ! چندان فرقي باهمديگه ندارن
! اينجا رو ببينين ! اينجا رو ببينين . . وقتي بچه ها از خواب بيدار بشن
! ميتونن با کروگ آشنا بشن . . .
اون اسباب بازي ميتونه باعث بشه ! چشم يکيشون از کاسه دربياد
. کاراي بيشتري ازش مياد . ميتونه کل دنيا رو نابود کنه
ممکنه يه دفعه يکي از قسمتهاي کوچيکشو . قورت بدن
تازه ، اون جاهاي صاف و نرمشو ببين ! باعث ميشه بدجوري قاطي کنن
. اونا هيچي رو قورت نميدن . تو ديگه زيادي داري ازشون محافظت ميکني
وقتي بچه بودم ، مادرم عادت داشت که . منو بندازه توي يه کُپه شيشه شکسته
چي ؟ - . حالا ، شيشه ، ماسه ، يا هرچي ديگه -
لزلي کوچولو رو ببين که ! داره خستگي درميکنه
! خيلي بانمکه
موندم ، کي بود که ديگه يادمون رفت که پاهامونو بذاريم پشت سرمون ؟
. هنوزم ميتونم اونکارو بکنم
چطور تو هنوز ازدواج نکردي ؟
. فکرامو کردم و شايد حق با شماها باشه . شايد کروگ ، يه اسباب بازي بي خطر نباشه
چي نظرتو عوض کرد ؟ - ! اسلحه صوتييشو قورت دادم -
آخه چطوري همچين چيزي اتفاق افتاد ؟
داشتم سعي ميکردم که . بهتون ثابت کنم حق با من بوده
. . و معلوم شد که اشتباه ميکردم
. و حالا هم که اون اسلحه افتاده توي گلوم
. . حواسمون اينقدر به بچه ها رفته بود که
! از چندلر غافل شده بوديم . . .
آيا شما از دادگاه درخواست فسخ ازدواج رو دارين ؟
بله ، عاليجناب ، اينم فرمهاي مخصوص . که همشونو هم پر کرديم
. . پس ، براساس دادخواستي که مطرح کردين
. . بر اين اساس درخواست فسخ ازدواجو مطرح کردين که
. آقاي گلر از لحاظ رواني ناپايدار بودن . . .
. باشه . من از لحاظ عقلي نامتعادل بودم
و همچنين بر اين اساس که ، آقاي گلر ! يه معتاد تزريقيه
چي ؟ - . بله ، به هروئين و کرک اعتياد داره -
! آخه کرک که جزو مواد مخدر تزريقي نيست
. خوب ، تو يه معتاد حرفه اي هستي ديگه
. . و همچنين اينجا نوشته شده که شما
قبل از ازدواج ، درمورد . . ! علايق جنسي خودتون دروغ گفتين
. بي خيال بابا
. راس ، نميخواد خودتو اذيت کني ؛ اون مجله ها رو پيدا کردم
و دستِ آخر اينکه شما قادر به . . تمرکز کامل روي ازدواجتون نبودين
خوب ، اين ادعا منطقيه از اونجاييکه . شما يک همجنسباز و معتاد به هروئين هستيد
ميدونين چيه ، معذرت ميخوام ! اين حرفها جنون آميزه
من به هروئين اعتياد ندارم ؛ . . همجنسباز نيستم و هيچ مشکلي هم
و هيچ مشکلي هم براي ! ارضا کردن همسرم ندارم
ميتونم همين جا و همين الان ! با سکس اين ازدواجو نجات بدم
! لازم نيست خودتونو به زحمت بندازين
و ، اينم بگم که وقتي باهمديگه قرار ميذاشتيم ! مثل خرگوش ، با همديگه سکس داشتيم
اگه شما دوتا ، قبلش يه رابطه خيلي جدي . باهمديگه داشتين ، مشکلات جدي براي طلاقتون درست ميکنه
نگران نباشين ، اين رابطه اي که اين آقا ميگه ! دوسال پيش تموم شده
خواهش ميکنم عبارت ، مثل خرگوش ها سکس ميکرديم . رو از گزارش دادگاه حذف کنيد
چيزي توي اين ادعاهاي شما وجود داره که حقيقت هم داشته باشه ؟
. بله ، توي وگاس ازدواج کرديم
. و فکر کنم ، اسم هامونم درست باشه
براساس شنيده هاي من در اين دادگاه ، يقينا شما . دونفر شرايط فسخ ازدواج رو ندارين
اگه ديگه نميخواين باهمديگه باشين ! بايد دادخواست طلاق بدين
حرف نداره ، حالا راضي شدي ؟ ! ببين با اين فرم سوپرخنده دارت چه کار کردي
چي ؟ پس خودت چي که اون چرنديات مثل خرگوشا سکس ميکرديم رو بافتي ؟
. . و ، چرا
چرا داري حرفامونو ماشين نويسي ميکني ؟ . گفت که ما شرايط فسخ ازدواجو نداريم
. اين حرفمو تايپ نکن . . چي
! تايپ نکن
! ننويس که من گفتم ننويس
ميبيند که منو وادار کردين همسر چه موجودي باقي بمونم ؟
! از دادگاه من برين بيرون
. خانم ، همين کارو ميکني که بهت دارم ميگم
من اومدم اينجا که ازدواجمو باطل کنم و تا به چيزي که ! ميخوام نرسم ، پامو از اينجا بيرون نميذارم
ميخواي شبو توي زندان بگذروني ؟ - . از وقتي که دراختيارمون گذاشتين ، سپاسگزارم -
. اون يارو که صاحب ماشين بود ، ماشينشو برد
ولي اينگار ، به جاي ماشين ، کليد لباساشو پيداکردي ؟
نه ، ولي از اين احساس که ديگران فکر کنن ! صاحب يه پورشه ام خوشم مياد
يعني به خاطر لباسي که تنت کردي فکر ميکنن پورشه داري ؟
! البته
فقط يه احمق حاضر ميشه وقتي ! ماشين اسپرت نداره ؛ اينطوري لباس بپوشه
! عينِ واقعيته
درسته ، ولي فقط يه نابغه حاضر ميشه ! يه تفنگ انفجاري رو قورت بده
! منم يه روزي مثل خودت بودم
. ميخوام برم يه دوري با پورشه ام بزنم
. خودت که ميدوني راستي راستي همچين ماشيني نداري
چيکار ميکني ؟ الان اساسي رفتم توي نقش باهاش حرف ميزني که حاليش بشه ؟
. فکر کنم از جاش تکون خورد ! داره به گلوم فرو ميره
. ديگه کافيه . ميريم اورژانس تا برات درش بيارن
. نه ، نميتونين منو با اينا تنها بذاريم . اينگار داريم از اين بچه ها نگه داري ميکنيم
. بچه ها که خوابيده ان . مشکلي برات پيش نمياد
. نبايد منو باهاشون تنها بذارين . ما يه تيم هستيم
. داريم توي منطقه به صورت تيمي بازي ميکنيم ! اگه برين اونا سه تايي دخلمو ميارن
. يه قطعه پلاستيکي توي گلوش گيرکرده . چاره اي نداريم ، بايد بريم بيمارستان
. ولي کمکي از دست دکتر براش برنمياد . . و اين قطعه که ميگين
خودش به طور طبيعي در عرض7 سال . . ! از بدنش دفع ميشه
. فکر کنم ايني که ميگي آدامس باشه - ! شک ندارم که منظورم تفنگه -
. بدجوري درد داره . بيا بريم
نه ! يه مَرد واقعي که پا نميشه همينطوري . بره بيمارستان
! نرين ! اگه کراگ بود چيکار ميکرد ؟
چرا اون خدمتکار پورشه منو نمياره که سوارش بشم ؟
! شايد به اين دليل که کليدش دست خودته
. همه اش تقصير تو بود - ! تقصير من ؟ تو قاضي رو تهديد کردي -
تو رفتي ورقه تايپيست دادگاه رو ! از ماشين تايپ کشيدي بيرون و پاره کردي
تنها راهي بود که نذارم اون تايپيست ! هرچي ميگيم رو تايپ کنه
. سلام حال خانم و آقاي گلر چطوره ؟
. ما رو به اين اسم صدا نکن
. قاضي با فسخ ازدواجمون موافقت نکرد ! بايد طلاق بگيريم
ببينم ، يه پورشه اومده روت بالا آورده ؟
! تلفظ درستش ؛ پورشِيا هست
اين که تنهايي ازتون مراقبت کنم مشکلي نيست ، نه ؟
احساس امنيت ميکنين ، آره ؟
اون حباب تُف که از دهنت بيرون اومده رو ! به عنوان جواب مثبت قبول ميکنم
. اول بايد از شر اين پوشک کثيف خلاص بشيم . بعدش يه پوشک تميز برات ميذارم
. ببخشين . نميخواستم بترسونمتون . بايد تميزش کنم
چونکه ، بايد واقعيتو قبول کنيم . توي خونه مونيکا هستيم
. شکستمش . خيلي خوب . همه چيز بايد همينطوري پيش بره
. خيلي خوب ، خوبه
چرا دوتا شدين ؟
لزلي کو ؟
. خوب ، شماها که نميتونين جوابمو بدين لزلي ؟ کجايي لزلي ؟
الان بهترين وقته که اولين ! کلمه هاتو بگي
! تو رو نيگا
. تو يه نَمه بدجنسي ! خداي من
! تو خيلي بدجنسي
! خودش بعدا خشک ميشه
. . حالا بيا پيش برادر و خواهرت بشين
! که البته سرجاشون نيستن . . .
حالت چطوره ؟
ميتونيم بگيم که کروگ ؛ کاملا خودش رو . . مجهز کرده تا
. حدود 12 يا 14 ساعت ديگه دنيا رو نابودکنه . .
. خودم تنهايي از بچه ها مراقبت کردم
بهشون غذا دادم ، تميزشون کردم . و خوابوندمشون
و از گردبادهم محافظتشون کردي ؟
! خداي من
! خودم ميدونم ! بچه ها خوابيدن
فيبي ، اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. بالاخره از پسش براومدم ! خودم تنهايي بچه ها رو نگه داشتم
! ولي آپارتمان من - ! خاستگاه پيروزي بزرگ فيبي بود -
! ولي بدجوري بهم ريخته
بهم ريختگي آپارتمان تو به اندازه اين که ! فيبي تنهايي بچه ها رو نگه داشته اهميت نداره
. حق با توئه ! نبايد بيخودي ترس برم داره
. وقتي خودمون هم بچه دار بشيم همينطور ميشه ! حالا کي بچه دار بشيم ؟
! فيبي ؛ ببين چه گندي زدي
. عزيزم ، خداروشکر که اومدي خونه . نگرانت بودم
. برگه هاي مخصوص طلاق رو از وکيلم گرفتم
همه چيزو امضا کردم و اونجاهايي رو هم که . تو بايد امضا کني رو ايکس هاي کوچولو گذاشتم
! عاليه ، ايکس هاي کوچولو . همه گندهايي که زديو جبران ميکنه
ميدوني ، تو خودتم يه عالمه . کارهاي احمقانه انجام دادي
يکي از کارهاي احمقانه منو بگو که . به اندازه اين کارتو احمقانه باشه
با اين چطوري که پاشدي با هواپيما اومدي لندن که جلوي ازدواج منو بگيري ؟
بعد از اينکه ازدواج کردم . اومدي بهم گفتي که عاشقمي
وايسا ببينم ، اون موضوع داستانش فرق ميکرد ، من . به خاطر اينکه عاشقت بودم اون کارا رو کردم
. درسته
. حق با توئه . اون موضوع کاملا متفاوتيه
. بيا اين ورقه ها رو امضا کنيم تا همه چيز تموم بشه
چيه ؟
. هيچي
خيلي خوب ، ميشه لطفا ورقه ها رو امضا کني ؟
. تبريک ميگم
. صبر کن راس ، يه دقيقه صبر کن
. ميخوام يه اعتراف کوچولويي برات بکنم
چه اعترافي ؟
. . خوب ، اين که باهمديگه ازدواج کرديم
. يه طورايي فکر خودم بود . . .
ببخشين ؟
يادته اونوقت که ازدواج کرده بوديم اينقدر مست بوديم که اصلا هيچي يادمون نميومد ؟
آهان ؟
نميخواستم چيزي بگم ؛ ولي . ولي فکرش راحتم نميذاره
داستان اينه که ، توي کازينو بوديم و به دلايلي ! فکرميکردي خيلي باحاله که بريم يه عالمه انگور بخوريم
و منم گفتم که خيلي باحال تر ميشه که ! بريم و باهمديگه ازدواج کنيم
در نتيجه ، به خاطر اينکه باهمديگه دعوامون نشه . . تصميم گرفتيم اول بريم ازدواج کنيم و
! بعدش بريم يه عالمه انگور بخوريم . . .
. . . پس
متاسفم که باعث شدم ! اين ماجرا برامون پيش بياد
. . پس ، اگه خوب بهش فکر کني
! همه اين درگيريها ، تقصير خودت بوده . .
! آره ، خوب ، ديگه روتو زياد نکن
. . بايد بگم
. من زنهاي زيادي رو طلاق دادم . . .
ولي هيچ وقت فکرشو نميکردم ! که از تو طلاق بگيرم
. ميدونم
هميشه فکر ميکردم اگه من و تو ازدواج کنيم ! تا ابد زن و شوهر باقي ميونيم
. . و مثل اين ازدواج ، مخفيانه از کار درنميومد
و غذاي عروسيمون رو هم توي . . ! فروشگاه زنجيزه اي پيتزا هات نميخورديم
ببينم ، اصلا پول غذا رو من دادم ؟
. نه ، مهمون فروشگاه بوديم . به عنوان هديه ازدواجمون از طرف فروشگاه
! غم انگيزترين چيزيه که توي زندگيم شنيدم
. بايد اين ورقه ها رو به دفتر وکيلم برسونم
. متشکرم که همه کارا رو رديف کردي
. مسئله اي نيست
. يه کپي از همه اينا رو ميخوام - . حتما برات ميارم -
! حواست به پورشه من باشه
. سلام ، جويي
. سلام حالت چطوره ؟
زير اين پوششي که ميبيني ! قشنگ ترين پورشه اي که تاحالا ديدي رو گذاشته
ازخدامه نشونتون بدم ، ولي تازه روشو انداختم . ماشين خوابيده
ميخواين بريم يه مشروبي چيزي باهمديگه بزنيم ؟